Dámský krejčí – 2007

IMG_0402-2

Georges Feydeau

Další z řady francouzských povedených komedií…

Komedie o třech dějstvích se zpěvy a tanci

Překlad a úprava / Luděk Kárl
dramaturgie a režie / Sabina a Jiří Langerovi

Scéna / Bert Blaas a DS Jablonský
Choreografie / Bohunka Bérová
Kostýmy / Hana Proxová
Hudba / Libor Soukup, Jacques Offenbach

Hrají, tančí a zpívají:
Dubois, domácí……………………………………….Václav Staněk
Ménier, lékař……………….………………………….Pavel Körner
Štěpán, jeho sluha…………..……………………… Josef Smrčka
Albín……………………………..…………………….Vlastimil Hanuš
Yvonna, Ménierova manželka………………………..Kateřina Lišková
Paní Estragonová, tchýně…………………………….Ladislava Ratajová
Zuzana Albínová…………………….………………..Radka Štěbetáková
Róza (Růžena)…………………………….…………..Kateřina Heřmánková
Paní d´Herblay……………………………..………….Simona Krajíčková j.h.
Nanetka…………………………………………………Eva Dvořáková
Paní Dýňová…………………………………..……….Hana Liškařová j.h.

Tanečnice, hadráři, trhovci, květinářky, zahradníci, policajt, prostitutky, číšnice, fiakristé a jiný pařížský lid:
Pavel Prudil, Karolína Bedáňová, Jiřina Fišerová, Ilona Leštinová, Bronislava Svobodná, Radovan Hájek, Martin Charvát, Tereza Körnerová, Adéla Ratajová, Martin Sebastian Lorenc
a divadelní kapela Ukrutanka (Libor Soukup, Vladimír Bartoš, Bohumil Komínek a Roman Jack Urban)

Inspice : Sabina Langerová
Text sledují : Věra Lorencová a Milada Šteflová
Technická spolupráce : Ladislav Smrčka
Výroba dekorací : Kasalova pila s.r.o.
Strážce mlýna : Ladislav Štefl

Ve hře jsou použity texty dobových písní Léona Xanrofa, Aristide Bruanta a Julese Jouye v překladech Tomáše Vondrovice a dobové koláže

Paříž roku 1886– byt Méniéra, garsoniéra, ulice s kavárnou
Přestávka po druhém dějství

Premiéra v provedení divadelní společnosti Jablonský se uskuteční v pátek13. dubna 2007 v sále na Střelnici v Jindřichově Hradci.

DS Jablonský děkuje za spolupráci a podporu

Waldviertler Sparkasse von 1842 AG
Kasalově pile s.r.o.
Městskému úřadu v J. Hradci

a dále firmám
Körner Foto-video-digi,Jindřichův Hradecl.
Květina Hanka, Jindřichův Hradec
M*E*Š, reklamní společnost JH

Nositele autorských práv k dílu zastupuje DILIA, divadelní a literární agentura, Krátkého 1, Praha 9

KRÁL VAUDEVILLU
GEORGES FEYDEAU se narodil 8.prosince 1862 v Paříži.

CO A KDY NAPSAL NA POČÁTKU
*Jako dítě téměř sedmileté první „hru“ (údajně, prosím)
*Jako student lycea několik hrdinských dialogů (které se nedochovaly, protože mu je zabavil učitel…)
* Jako mladík drama Láska musí umlknout (dochovalo se).
* Jako voják první celovečerní komedii DÁMSKÝ KREJČÍ /1886/, která byla velkým úspěchem.
*Jako uznávaný a žádaný autor napsal třicetiletý GF úspěšné komedie Champignolem proti své vůli a Pán loví!, které mu dobyly divadelní Paříž…a Evropu….a USA….

A V DOBĚ VRCHOLU
Následovala Taková ženská na krku, Ten, kdo utře nos a vůbec nejúspěšnější Dáma od Maxima a titul „krále vaudevillu“, který mu udělila pařížská kritika…
a také milionové dluhy, do kterých ho přivedla hra na burze…
a když se přehouplo století a vaudeville se vyčerpal, dal vzniknout novému a ve francouzské dramatice ojedinělému žánru, který je dnes označován jako manželská fraška .
Bylo to pět aktovek pod souhrnným názvem Od svatby k rozvodu.

A CO BYLO DÁL ?
Chtěl napsat filmovou adaptaci DÁMSKÉHO KREJČÍHO pro Charlie Chaplina, ale to už byl rok 1918 a krále vaudevillu trápily těžké deprese a záchvaty šílenství. Rok poté ho jeho synové museli převézt do sanatoria na kraji Paříže, kde 5. června 1921 zemřel.

EPILOG
Napsal jednadvacet celovečerních her, tři operety a jedno baletní libreto, dvacet aktovek a řadu dramatických monologů. A překládá ho dnes i taková spisovatelka, jakou je Rakušanka Elfriede Jelinek, nositelka Nobelovy ceny.

A DÁMSKÝ KREJČÍ ?

To je jedna prekérní situace za druhou. Záletný doktor vysloví po probdělé noci svou první malou, vcelku nevinnou lež a nevěříte mu ještě ani na konci 3. dějství, kdy se všechna nedorozumění vysvětlí a dojde ke smiřování manželských dvojic, jak se na správnou komedii sluší. Ale ……pane doktore….kam už zase mizíte?!….tak! ….a všechno může začít znova…

A JEŠTĚ NĚCO PRO ZASMÁNÍ aneb JAK S TVŮRCEM OBRATNÉHO DIALOGU ZACHÁZÍ STROJ :
Toto je záznam strojového překladu článku z encyklopedie Wikipedia. Celý text je dostupný za podmínek GNU FDL licence.

Georges Feydeau, (narozený 8. prosince,1862 v Paříž, Francie, a umřel tam na 5. června, 1921), byl dramatik La Belleová Epoque.
Feydeau je frašky ložnice, vyprávění vysokého života nízkého života v Paříži je demi-mondaine, být významný velkým vtipem a komplexními spiknutími, představovat nedorozumění a splynutí a jakého jednoho kritika volal „stavbu čertíka v krabičce“. Jeho dramata byla velmi populární v době, a být nyní viděn jak nastiňovat takové moderní vývoje jak Divadlo nesmyslný. (absurdní divadlo, přel. SL).
Jeho nejpozoruhodnější frašky jsou pravděpodobně Hotel touhy srdce (L´Hotel du libre échange, 1894) a Omáčka pro husu (Le Dindon, 1896).
Přesto, že je phenomenonally úspěšný dramatik, jeho sklon k vysokému životu (on měl stůl trvale rezervoval pro něj u Maxima), hazard a nedostatek jeho manželství měli vést k finančním potížím.
Během zimy 1918 Feydeau zkrátil syphilis a pomalu upadl do šílenství ve zbývajících rokách jeho života.
On je pohřben v Cimetiére de Montmartre, Paříž, Francie.

Řekněte sami – můžete se zlobit na stroj ?

FRAŠKA BEZ HUDBY, TO JE ZTRÁTA ČASU.
NIC NENÍ NA SVĚTĚ SLABŠÍHO NEŽ MUŽ. Homér

Pojďte do divadla!
kdy: 30.3.2020
kde:JH Střelnice
co: Muži a ženy